Вы идете по улице и видите большую яркую вывеску
агентства, предоставляющего услуги переводчиков и репетиторов
или набираете в Яндексе "переводчик английский нижний новгород"
или открываете газету "Из рук в руки"..
В любом случае Вашим переводчиком будет
выпускник инъяза, скорее всего нижегородского..
Более опытный или менее, с высокой или заниженной самооценкой,
в хорошем или плохом настроении..
И в любом случае в цену войдут две составляющие:
сумма, которую получит переводчик и сумма,
которую получит его администрация (агент, диспетчер, посредник).
Надеюсь, сенсацией это ни для кого не стало)
Чему равны эти составляющие при различных вариантах
поиска специалиста?
Очевидно, первая составляющая (назовем ее Х) сильно зависит от величины агентства.
В солидных фирмах на содержание аппарата может уходить до 50% денег заказчиков.
При обращении непосредственно к переводчику (репетитору)
Х может равняться нулю.
Если вы обращаетесь к незнакомому переводчику,
Х = 0 в случае если вы звоните по его личному объявлению
Как правило это самодельные сайты ужасного качества на бесплатном хостинге
вроде этого или объявления в газетах и Интернете.
При этом не исключено, что переводчики, оплаченные Вами при различных Х,
сидели за одной партой, и скорее всего, специалист с меньшим Х
окажется более компетентным т. к. именно уверенные в себе
зрелые специалисты перестают нуждаться в начальниках и покровителях
и выходят в свободное плавание.
Какие гарантии того, что перевод окажется качественным при Х=0,
т. е., что Y > 0?
Если у переводчика есть ИП, ЧП, ООО и вы подписываете договор - такой же как при Х>>0.
В силу особенностей национальной экономики при повторном обращении
к специалисту, а зачастую и при первом, эти формальности опускаются..
А как быть переводчику-профессионалу, у которого нет времени лепить самодельные
страницы в Интернете и писать в газеты? Или нет желания, т. к. уже сформировалась база постоянных клиентов..
Тут опять возникает пресловутое Х, зависящее от..
На колу мочало, начинай с начала..
В общем, доверяй, но проверяй. Вот и обращаются занятые бизнесмены кто куда,
и, часто, оставшись довольными после первого знакомства со специалистом,
сохраняют контакт либо непосредственно переводчика, уменьшая Х до нуля,
либо агентства с его титулами и гарантиями, чихая на все Х, т. к. дело идет, прибыль есть.
Оставлю на усмотрение читателя определение Х наших специалистов,
отмечу лишь что увеличивать его до размеров Х>>0 не позволят ни
совесть граждан бывшего СССР, ни законы пресловутого рынка,
ни сложившиеся за годы совместной работы дружеские отношения.
Зато на счет параметра Y можем конкретно заявить -
стыдно не будет. Обращайтесь - и наши переводчики станут
недежными помощниками в вашем бизнесе.
